ترجمه شده توسط a T a
آماده اي؟ - آره، بريم -
همون چيزيه كه من فكر مي كنم؟ - گمون كنم -
استرس داري؟ - تا موقعي كه اونا اسمم رو درست تلفظ كنن -
مي خواي يه كم با اين تنها باشي؟ - من مي خوام تو همينجا پيشم باشي -
اينجاست
خودشه
كوچولوت
من برميدارم
سلام؟
تو بايد بياي خونه
خونه؟
فكر نمي كنم الان موقع مناسبي باشه
الان زمان خيلي بديه ولي تو بايد بياي
يه راه هست كه اوضاع دوباره خوب بشه امير
امير جان
!حسن! حسن
!عمر! عمر! عمر
!عمر
امير
امير جان
بابا
علي
يه بسته از اونا
ماشين شماست؟ - بله -
ماشين قشنگيه - ممنون -
ريچارد هيدالگو
ارين هيل
دنيس هاوكينگ
ديمون هوپر
ژون كيتاگاوا
سلام - سلام -
امشب من خيلي خوشحالم - خوب، عاليه -
امشب من با پسرم مشروب مي خورم - سلام -
چطوري دوست من؟ - بيا با ما مشروب بخور -
چي دوست داري بخوري؟ - اسكاچ -
سه تا اسكاچ لطفا - من بجاش يه آبجو مي خوام، ممنونم -
بودوايزر؟ - حتما -
لطفا
پسر من، فارغ التحصيل دانشگاهه
اون فقط يه دانشگاه محليه - اون يه دانشگاهه -
و يه روزي ميشه دكتر امير
شما مي دوني كه من نوشتن رو دوست دارم - نوشتن؟ -
من نمي خوام يه دكتر بشم
به سلامتي
يكي ديگه، آقا
... خب بجاي دكتر شدن و نجات دادن زندگي آدما
اون مي خواد داستان بسازه
زيبا ، شوت زيبايي بود اون شوت رو ديدي؟
لطفا يه پارچ آبجو براي اين آقايون محترم بيارين
به سلامتي پسرم اون امروز از كالج فارغ التحصيل شد
عاليه مرد، تبريك مي گم - متشكرم -
لعنت به روسيه
لعنت به روسيه - لعنت به روسيه -
چهارتا، بنابراين ميشه شش دلار - بسيار خب -
امير جان
يه داستان
چقدره؟ - صد و شصت دلار -
بد نيست
يه كوكا مي خواي؟ - البته، مراقب باش -
اوه براي چي؟
باشه
سلام - سلام -
ژنرال "صاحب" امروز اينجاست - بله، از اونطرف رفت -
بهش ميگين كه من براي عرض ادب اومدم؟
بله مي گم
متشكرم، درضمن اسم من اميره -
براي وقتي كه لازم شد بهش بگين من اومدم اينجا
براي عرض ادب
من ديگه مي رم، ببخشيد مزاحم شدم - اوه، نه نه مزاحم نشدي
خوبه
مي تونم بپرسم چي دارين مي خونين؟
اين رو خوندي؟
يه داستان غمناكه
شنيدم شما مي نويسي
دوست دارين يكي از داستانام رو بخونين؟
بله دوست دارم
عاليه
چقدر ميشه؟ - پنج دلار -
من سه دلار مي دم - اشكالي نداره -
متشكرم -
شما خوب چونه نمي زني - مي دونم -
يه چيزي برات آوردم
يادت بود؟ - البته -
براي نوه تون - نوه ام -
بفرمائين. ممنون
روز خوبي داشته باشين - خواهش مي كنم -
امير
چي شده؟
هيچي
ژنرال؟
حالت خوبه؟
سرفه مي كردي؟
بله
اهل كجايي؟
تو ميشيگان بزرگ شدم براي مدرسه پزشكي اومدم اينجا
... يه بار كه آب و هواي كاليفرنيا بهتون بخوره
خانوادتون چي؟ - خانواده ام -
ما در اصل اهل روسيه هستيم
متأسفم
چه احساسي داري؟ همونجوري هستم
نتيجه آزمايشات اومده
بيرون منتظرم باش
شهرونداي كابلي الان تبديل به اسكلت شدند
اسكلت هاي متحركي كه تنباكو رو توي بازار سياه مي فروشن
اسكلت هايي كه چاي غليظ مي خورن
اسكلت هايي كه زير نور ماه كارت بازي مي كنن
وقتي رد ميشم بهم احترام ميذارن و دندوناشون توي فكشون تق تق به هم مي خوره
"... و ميگه : "سلام برادر
"به خونه خوش اومدي"
اين چيزيه كه دارم روش كار مي كنم
"اسمش "سلطان هاي كابل
عنوان خوبيه
ادامه بده
تموم شد
اين يه پايان نيست
اين داستان منه
هرجوري بخوام تمومش مي كنم
اين تصميم دكتر اماني نيست
من واقعا متأسفم
بهتره برگردي داخل وگرنه پدرت مياد دنبالم
داستانت من رو به گريه انداخت
خونديش؟
رازمون؟
آره
رازمون
مي تونم كار ديگه اي برات انجام بدم؟
پس ممنون ميشم اگه يه كاري برام انجام بدي
باشه، موفق باشي
سلام؟
در مورد چي؟ در مورد چي؟
باشه باشه دارم ميام
مي خواي ازدواج كني؟
منظورم با منه - البته كه مي خوام -
فقط... مي خوام يه چيزي بهت بگم
چيزي كه تو بايد بدوني
من نمي خوام زندگيمون رو با مخفيكاري شروع كنيم
ما توي "ويرجينيا" زندگي ميكرديم قبل از اينكه بيايم اينجا
... ما اومديم اينجا، چونكه
من با يه مرد افغاني فرار كردم
هيجده سالم بود فكر كنم اون موقع سركش بودم
ما حدود يك ماه با هم زندگي كرديم
همه ي افغاني هاي مقيم ويرجينيا در اين مورد صحبت مي كردن
بالاخره پدرم پيدامون كرد
دم در ظاهر شد و مجبورم كرد برگردم خونه
من عصبي بودم و بهش گفتم ازش متنفرم
چند هفته بعد ما به كاليفرنيا نقل مكان كرديم
براي مدت طولاني با پدرم صحبت نكردم ... و حالا
احساس مي كنم دليل اينكه اينجا هستم اونه
چيزي كه گفتم، رنجوندت؟
يه كم
به حدي اذيت شدي كه تصميمت رو عوض كني؟
نه
حتي يه ذره
اگه بتونم همين امشب باهات ازدواج مي كنم
چي مي بيني؟
... باقيمونده عمرم رو
اونا واقعا بامزه ان - اونا ديوونه بودن -
عكس جالبيه
اونا واقعا جذابن
امير جان؟ - اينجا هستم بابا -
آسون نيست
اما بايد بياي امير
تو مرد خوبي هستي
حالت خوبه؟
من مجبورم برم پاكستان
پاكستان؟
رحيم خان بدجوري مريضه
پدر دوستت؟
الان اونجا امنه؟
مسافرت كتاب چي ميشه؟
كتابي وجود نداره مگه براي رحيم خان
چيزي كه توي كشورت داره اتفاق ميفته خيلي وحشتناكه
مردم افعان و مردم پاكستان مثل برادر هستن
مسلمان بايد به مسلمان كمك كنه
به اينجا مي گن شهرك افعانيا
گاهي احساس ميشه كه اينجا مثل پشاوار حومه ي افغانستانه
از اين طرف
امير جان
براي رحيم خان " " كسي كه به داستان هاي من گوش مي ده
" قبل از اينكه من بدونم چطور بايد اونا رو بنويسم "
اين افتخار بزرگيه امير
اجازه بده تو رو با خودم به خونه ببرم
من مي تونم يه دكتر خوب برات پيدا كنم
اونا هميشه دارن روش هاي معالجه جديدي پيدا مي كنن
امير، امير، امير
ميبينم آمريكا با فلسفه خوشبينيش روي تو تاثير گذاشته
اما يه چيزي وجود داره كه بهش مي گن خواست خدا
من تو رو به اينجا نكشوندم كه از حالم شكايت كني
منو ببخش امير جان منو ببخش بخاطر چيزي كه مجبورم بهت بگم
حسن مرده
چطوري؟
مي دوني كه بعد از اينكه شما رفتين من از خونه پدرت مراقبت مي كردم
ولي هيچكدوم از مراقب هايي كه استخدام كردم بيشتر از يه سال دووم نياوردن
بعضياشون متقلب بودن بعضياشون هم تنبل
بنابراين چند سال پيش من به "هزاره جات" رفتم
و حسن و خانوادش رو با خودم آوردم
همسرش ؛ فرزانه ، و پسرش ؛ سهراب
خيلي خوب بود كه اونا رو اونجا پيش خودم داشتم
حسن از خونه مراقبت مي كرد
و فرزانه شام و نهار درست مي كرد
ولي وقتي كه سلامتي من دچار مشكل شد
خب تو افغانستان بيمارستان خوبي نبود كه بتونه به من كمك كنه
بنابراين اومدم اينجا
چند هفته بعد از اينكه من اونجا رو ترك كردم طالبان به خونه اومدن
حسن به اونا گفت كه براي من از خونه مراقبت مي كنه ... اما
اونا گفتن كه اون يه دروغگو و دزده مثل بقيه هزاره اي ها
و بهش دستور دادن كه شب با خانوادش اونجا رو ترك كنه
بخاطر همين حسن رو به خيابون بردن و دستور دادن زانو بزنه
و به پشت سرش شليك كردن
فرزانه شيون كنان اومد و به اونا حمله كرد
اونا به فرزانه هم شليك كردن
و پسربچه ؟
سهراب ؟
اون توي يه يتيم خونه ست
"در "كرته سه
حسن اينو براي من فرستاد يه هفته قبل از اينكه بميره
اين براي توئه
اون خودش ياد گرفت چطوري بخونه و بنويسه
نمي خواست تا زماني كه بتونه درست بنويسه براي تو نامه بفرسته
امير
تو بايد برگردي به كابل
من با يه راننده هماهنگ كردم مرد خوبيه
من نمي تونم برگردم كابل
نمي توني اينجا به كسي پول بدي كه بره؟ اگه مسئله پوله، من بهش پول مي دم؟
مسئله راجع به پول نيست
تو يه داستان گو هستي
بخشي از تو هميشه اين داستان رو مي دونسته
زن اول علي از "جاغوري" بود
چه ربطي به موضوع داره؟
بعد از 5 سال زنش اون رو بدون فرزند رها كرد
و با يه مرد از "خست" ازدواج كرد
از اون مرد 3 تا دختر بدنيا آورد
متوجه ميشي دارم سعي مي كنم چي بهت بگم؟
علي عقيم بود
!اما اون حسن رو داشت
اون حسن رو پرورش داد، اون پدرش نبود
پدرت هر دوتاي شما رو دوست داشت چون شما هردوتا پسرش بودين
... و سهراب - ... نه -
اون به من دروغ گفت - اون به هر دوتاتون دروغ گفت -
و الان يه راه وجود داره كه وضع دوباره خوب بشه
به نام خداي بخشنده و مهربان
امير آقا با نهايت احترام
، همسرم و پسرم و من دعا مي كنيم كه اين نامه شما رو در سلامتي كامل
و در زير پرتو بهترين نعمات خدا پيدا كنه
من اميدوارم كه يه روزي يكي از نامه هاي شما رو تو دستم بگيرم
و راجع به زندگي شما در آمريكا بخونم
من دارم سعي ميكنم انگليسي ياد بگيرم زبان ناجوريه
اما يه روز آقا، دلم براي داستان هاتون تنگ شد
يك عكس ضميمه نامه كردم، يه عكس از من و پسرم سهراب
اون بچه ي خوبيه
رحيم خان و من بهش ياد داديم چطوري بخونه و بنويسه
بنابراين اون مثل پدرش خنگ بار نمياد
همچنين اون مي تونه تيراندازي كنه با تيركموني كه شما به من دادين
اما من براي اون نگرانم، امير آقا
افعانستان جواني ما، خيلي مدته كه مرده
مهرباني از اين سرزمين رفته و تو نمي توني از كشتارها رهايي پيدا كني
كشتارهاي هميشگي
روياي من اينه كه خدا ما رو به روزهاي بهتر رهنمون كنه
روياي من اينه كه پسرم رشد كنه و يك شخص خوب بشه
يه آدم آزاد
... يه آدم مهم
روياي من اينه كه گلها دوباره تو خيابون هاي كابل بشكفن
و صداي موسيقي توي چايخونه ها بپيچه
و بادبادك ها تو آسمونا به پرواز دربيان
و روياي من اينه كه يه روزي برگردي به كابل
تا سرزمين دوران بچگيت رو دوباره ببيني
و اگه اين كارو بكني، يه دوست قديمي باوفا رو كه چشم انتظارت بوده، پيدا مي كني
خداي من هميشه با تو باشه
. حسن
سلام ؟
سلام
بيدارت كردم؟ - نه -
حالت خوبه؟
بايد يه داستاني رو برات بگم
اسمش چيه؟
اينقدر باهاش ور نرو
مي دوني طالبان چه بلايي سرت ميارن اگه ببينن صورتت اصلاح شده ست!؟
حالا براي چي برگشتي افغانستان؟
اومدي زمين پدريت رو بفروشي پول به جيب بزني؟
من براي فروش چيزي به اينجا نيومدم
اومدم كابل تا يه بچه رو پيدا كنم
يه بچه؟
اين بچه
اين بچه هزاره اي؟
آره
اون پسر چه نسبتي باهات داره؟
پدرش خيلي باهام نسبت داشت مردي كه تو اين عكسه
اون الان مرده
از دوستات بود؟
اون برادرم بود
تو هميشه اينجا يه توريست بودي فقط خودت نمي دونستي
چه بلايي سر درختا اومده؟ - روس ها اونا رو بريدن -
مي دوني اونا دارن چي كار مي كنن؟
داره پا ش رو ميفروشه؟
اون مي تونه پول خوبي براي اينكار بگيره
بچه هاش رو براي يكي دو هفته غذا مي ده
بوي چي مياد؟ - گازوئيل -
برق هميشه مي ره بخاطر همين مردم از ژنراتور استقاده مي كنن
اين كنار نگهدار
چيزي كه تو يادت بياد باقي نمونده
سهراب ؟
دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود -
خيلي بد به نظر نمياي
فكر نمي كنم حتي يه بار هم من رو نگاه كرده باشه
بهش زمان بده
امير جان
امير! ؟ - اوضاع مرتبه -
... ببينيد ژنرال صاحب
پدر من با همسر خدمتكارش خوابيد
و اون براش يه پسر بدنيا آورد بنام حسن
حسن الان مرده
اون پسري كه توي اون اتاق خوابيده فرزند حسنه
اون برادرزادمه
اين چيزيه كه بايد به مردم بگي وقتي كه ازت پرسيدن
و يك چيز ديگه ژنرال صاحب
ديگه هرگز در حضور من اون رو "بچه هزاره اي" خطاب نكن
اون اسم داره، و اسمش سهرابه
خيلي واقعي بود - متشكرم -
خواهش مي كنم. متشكرم
ببين. اونجا رو ببين
يه لحظه. . ببخشيد
من اون بادبادك رو مي خوام لطفا
چي كار مي كني نمي توني درست نگهش داري؟
متأسفم
ترجمه شده توسط a T a